Gebruik Volendams dialect (Column Cor Tol)

Ik kwam laatst een leuke column tegen van Cor Tol. Hieronder met toestemming deze column :

Het loont de moeite eens te luisteren naar de communicatie tussen moeders en kinderen. Zeker in Volendam. Als je in de supermarkt het geluk hebt, dat er een paar karretjes voor je staan, kan je in alle rust genieten van de woordenbrij die ouders op hun kinderen loslaten.

Uit hoofde van mijn beroep, maar vooral ook, omdat het me buitengewoon interesseert, volg ik altijd of er Volendams of Nederlands gesproken wordt. In Volendam is al een aantal jaren een onbewuste drang aanwezig om het Volendams taboe te verklaren. Zonder zich te realiseren of het iets oplevert in het latere leven, is een groeiende groep ouders overgestapt op “Nederlands”.

Op zich een toe te juichen initiatief. Nederlands is de voertaal in ons land. Vrijwel alle communicatie is ermee gediend, als iedereen het goed spreekt. Als Volendammers ‘onder ons’ zijn, is het gesprek voor een niet-Volendammer vrijwel niet te volgen. In aanwezigheid van niet-Volendammers behoort dan ook Nederlands gesproken te worden. Kan een Volendammer dan geen Nederlands spreken? Elke Volendammer is gedurende zijn hele schoolcarrière opgevoed met goed Nederlands. Onderzoek wijst uit, dat tweetaligheid bij jeugdigen geen enkel probleem vormt. Maxima en Alexander voeden hun kinderen zelfs drietalig op. Amalia weet niet beter. Ze spreekt waar nodig Nederlands, Engels of Spaans. Een opgroeiend kind kan dat probleemloos aan. Een Volendams kind kan Volendams en goed Nederlands leren. Er werken vele honderden Volendammers in tal van hoge functies in en buiten Volendam, die uitstekend Nederlands spreken, waar dat nodig is. Opgevoed zijn met goed Volendams is geen enkele belemmering voor goed Nederlands. Volgens de krant van afgelopen zaterdag (waar het over het Limburgs ging) is een rijke dialectomgeving zelfs goed voor een rijk gebruik van het Nederlands.

Misschien mogen we het zelfs omdraaien. Wie in die rij bij de kassa eens goed zijn oren de kost geeft, krijgt de rillingen van het soort Nederlands dat nu gesproken wordt door de moderne ouders. Het Volendamse Nederlands, dat de nieuwe generatie ouders in de dagelijkse taal hanteert, is een vreselijk mengelmoesje van verbasterd Volendams/Amsterdams/Nederlands. Het is geen gehoor. Er zitten allerlei verwrongen woorden tussen, waar de leraren op school veel last van krijgen. Het is geen Nederlandse en het is geen Volendams. Het is net of het kind les krijgt van een leraar die zijn vak niet verstaat. Ik denk dan ook, dat ouders er veel verstandiger aan doen gewoon goed Volendams tegen hun kind te blijven praten en het aanleren van goed Nederlands aan school over te laten. Dat is al honderd jaar goed gegaan en zal ook de komende honderd jaar goed blijven gaan. Cor Tol.